Dernière mise à jour : 9 mars, 2024

Objet : Écriture de nos noms en français par les administrations

Monsieur le Délégué général,

La circulaire du 6 mars 1997 relative à l'emploi du français dans les systèmes d'information et de communication des administrations et établissements publics de l'État, adressée par "Le premier ministre à Mesdames et Messieurs les ministres et secrétaires d'État" se termine par la phrase suivante : "Vous voudrez bien rendre compte à la délégation générale à la langue française de toute difficulté d'application des présentes instructions".

Les difficultés que notre association rencontre pour l'application de cette circulaire par de nombreuses administrations nous amènent à vous consulter pour savoir si vous avez été informé de quelque "difficulté d'application (de ces) instructions".

Au cas où il aurait été porté à votre connaissance de réels problèmes qui justifieraient que, malgré les nouveaux logiciels et les nouveaux matériels, nous devions toujours supporter que l'on écrive nos noms "à l'américaine", c'est-à-dire démunis de tous accents et toutes cédilles, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir accepter de nous fixer un rendez-vous pour que nous puissions voir avec vous de quelle façon on pourrait faire évoluer la situation en respectant notre souhait, et notre droit - défini par la loi du 2 fructidor de l'an II, par la Circulaire du 26 juin 1986 relative à la mise en œuvre de l'article 43 de la loi n° 85-1372 du 23 décembre 1985 et par l'Instruction générale relative à l'état civil (IGRÉC) du 11 mai 1999 - de voir enfin respectée notre identité de citoyens français.

En espérant trouver en vous une oreille attentive, je vous prie d'accepter, monsieur de Délégué général, l'expression de mon très profond respect.